В главата, в която говори за трансферните си контакти с босовете на други клубове, Фъргюсън споменава и сделката за Димитър Бербатов (30,75 милиона лири от "Тотнъм" през 2008 г.).
"Даниел Леви умее да прави бизнес - хвали президента на "Тотнъм" Фъргюсън. - Да, трансферът на Бербатов бе голяма битка (използва се думата scrap 1 - отпадък, вторична суровина; scrap 2 - яростен бой, юмручен бой, борба - б.а.), но иначе имахме отлични взаимоотношения с техния клуб.
Леви винаги гледа интереса на "Тотнъм" на първо място, което е добре за клуба му."
,fit(968:545))
,fit(968:545))
,fit(968:545))
,fit(968:545))
,fit(968:545))
)
За да коментирате, трябва да сте регистриран потребител!
РегистрацияКоментари
23.10.2013 14:43
Ясно се вижда в пасажа на английски в какъв смисъл е използвана думата. Всеки, който разбира английски на едно определено ниво може да си го преведе без проблем. Останалите ще се хванат на "великолепния" превод на Уинър.
23.10.2013 14:41
Уинър защо триете коментари бе по скай спортс не са казали такава новина вие от къде я разбрахте в момента гледам спортни новини дори САФ не се споменава!
23.10.2013 13:46
Абе, кой ви е преводач на вас??? Гледам навсякъде в нета "боклук" пише.. То е хубаво да се научи езика преди да почнете с простотиите....
23.10.2013 13:25
представям си сега Бербатов чете тая "новина" и звъни на САФ и го пита как ще кажеш че моя трансфер е боклук и САФ го пита какво къде си прочел тва и Бербатов отговаря Ами във УИНЪРРР !!!
23.10.2013 13:42
*lol*
23.10.2013 13:21
До коментар [@comment 1495860] от [@user MiTaKa_D]:
Ами Митаче, то накрая ще вземе да се окаже, че ти си боклук *wink* Недей да бързаш да пишеш. Прочети, помисли малко. Не се говори така за старите хора *joking*
23.10.2013 11:35
" Ето ви правилен превод: "За шефа на Тотнъм - Даниел Леви Фъргюсън се е пазарил с шефа на Шпорите Леви неколкократно във връзка с трансфери, особено що се отнася до подписването с нападателя Димитър Бербатов, който Шотландецът описва като "битка". В знак на завиден респект, обаче, Фъргюсън отбелязва че приоритет на Леви винаги е бил Тотнъм, "което не е нищо лошо"."
23.10.2013 11:13
В книгата също пише,че е продал Тевез,защото според него дуото Бербатов-Рууни е било правилно. Айде кажете ми как хем трансфера е боклук,хем е правилно Бербатов да е на върха заедно с Рууни?
23.10.2013 11:12
И аз не съм сред големите привърженици на Бербатов , още по - малко на Фъргюсън , но това вече граничи с малоумието ... И то БЪЛГАРСКА медия да го представи така ?! А Вие какво толкова се връзвате ?! Дори думичката "боклук" да присъства в това изречение , КОЕТО НЕ Е ТАКА , тя присъства само и ЕДИНСТВЕНО заради трансфера , в случая този израз определя самия трансфер , дори да не знаете английски , толкова ли пък не знаете структура на изречение ..
23.10.2013 11:11
До коментар [@comment 1495834] от [@user ManUtd_20]:
е те не са winner виновни, те са взели информацията от другаде. Между другото и сутринта по телевизията видях, че това е заглавие на страница от наш всекидневник .. Сър Алекс каза, че трансферът на Бербатов е боклук (точно това пишеше, по Нова или БТВ .. не знам къде го видях, естествено всеки го свързва със сензационното изказване, че трансферът значи провал, но .. преводът е грешен и журналистите са .. нямам думи
23.10.2013 11:04
естествено, че не говори за самия Бербатов и качествата му, иначе щеше ли да го привлече и да го чака на летището, пък и Бербатов с нищо не се е показал, като слаб играч, головият му нюх значително се подобри в Юнайтед, той отиде със съвсем различна статистика от Тотнъм, играеше по-назад и вкарваше по-малко, а в Юнайтед постепенно подобри значително головата си успеваемост, така че със сигурност САФ не визира самият Бербатов, че е боклук и трансферът, че е провал, за тези, които четат измежду редовете значи така .. но със сигурност визира трудностите, които е изпитал за да привлече Бербатов (буквално в последния миг), и пазарлъците, които се водеха .. ту гу пускаха, ту не .. ту за толкова пари, ту за повече ..
23.10.2013 11:27
Мисля че си прав, Сър-а не един път или два пъти е хвалел Митко, да го нарече боклук не се връзва особено след това което направи в Юнайтед.
23.10.2013 11:02
Не казвам, че това е истина, но ако наистина е така ... САФ може да е добър тренъор и да правеше шампиони един куп дървета, но вече е на възраст и не знае какво говори.*thumb_up*
23.10.2013 10:54
нещо ми падна в очите тоя САФ
23.10.2013 10:53
Оффф, стига сте мрънкали и дрънкали глупости. Като казва "боклук" има предвид самия трансфер, а не футболиста, който е привлечен. По запознатите със случая знаят през какви перипетии мина цялата сага около закупуването на Бербатов и колко трудности имаше клуба докато подпише с него. Това има предвид сър Алекс...
23.10.2013 10:51
Според мен не го е казал за Бербатов , а за трансфера му - за това че са дали много пари , все пак това е най-скъпият трансфер на клуба в историята. - "Даниел Леви умее да прави бизнес - хвали президента на "Тотнъм" Фъргюсън." Това според мен го доказва.Пък и нали знаете , че медиите обичат да преувеличават нещата. Въпреки това - не му прави чест , ако го е казал наистина.
23.10.2013 10:48
Не съм чел биографията на сър Алекс, но имам някакво усещане, че тия думи са изкарани от контекста или превода не е точен. Едва ли Фъргюсън би описал трансфера на Бербатов по този начин, понеже Бербатов не се е спрявал с работата си или нещо такова.
23.10.2013 10:46
Еее това не го очаквах да го видя и чуя от Сър Алекс. Велик е, но не може да говори така за човека, който му донесе титлата преди години. Моите извинения, но наистина, както каза пича отдол, възрастта си казва думата ! *smile*
23.10.2013 10:43
Ако това е истинна нямам думи. Не харесват българите и това си е. Чудеса явно се очакват от Бербатов винаги съм го харесвал и подкрепял още когато играеше в Тотман. Нямам думи Бербатов има толкова много голове и е дал своя принос. Аз съм фен на Челси, но винаги съм подкрепял българите в които и да е отбор в Европа. А тва, че Бербатов се отказа от националния е друга тема. Не го разбирам с това изказванне дали е истинна нямам идея, но ако е тоя човек ми пада в очите. Спомням си когато Юнайтед бяха на финал в ШЛ. Бербатов беше вкарал 21 попадения само в ВЛ беше на първо място поделенно с Тевез до колкото помня(които си играеше за Сити вече) а Бербатов дори не беше в групата. Това решение беше страшно не уважително за които и да е футболист.
23.10.2013 10:27
На мен лично ми се струва,че в тази биография освен хвалби за себе си на никой друг няма да прави...нямам думи да наречеш така Бербатов,който ти е вкарвал толкова голове и особено хеттрик срещу Ливърпул..айде да беше казал рисков трансфер ама той чак пък боклук да го нарича...
С пълното ми уважение към Сър Алекс,но възрастта си му казва думата *smile*
23.10.2013 10:24
Ще ме извиняват феновете на Юнайтед ама тоя неблагодарен дърт цървул. Може да не обичам Бербо, но титлата тогава я вдигнахте заради него заради головете, които вкарваше. И заради тоя старец Бербо не стана голмайстор на лигата. Пълна утайка, как ми пада в очите просто не е истина, а си мислех, че е голям мениджър.
23.10.2013 21:25
Браво човек един да е на моето мнение този съра е пълен кретен